QotD: Wise Words
What's one of your favorite quotes?
Submitted by Georgie-boy.
NO ES BUENO EL QUE TE AYUDA, SINO EL QUE NO TE MOLESTA.
(Ricardo Arjona)
Who cares to translate?
What's one of your favorite quotes?
Submitted by Georgie-boy.
NO ES BUENO EL QUE TE AYUDA, SINO EL QUE NO TE MOLESTA.
(Ricardo Arjona)
Who cares to translate?
Comments
"It is not he who helps you who is good, but the one who does you no harm."
Or maybe:
"He is not good who helps you, but who does not bother you."
Am I right?
In general, online translation services have a ways to go, still, and software applications do it a little better (not really good for occasional and on-the-fly use, however).
I need only to point to Babelfish for a well-known example of how bad this has been in the past.